Finden Sie schnell occasion bürotisch höhenverstellbar für Ihr Unternehmen: 338 Ergebnisse

Rundes Profil Mit Kreidemarker beschreibbar In Hoch- oder Querformat Andere Profile hier auswählen Holz-Wand-Kreidetafel mit rundem Profil in dunkelbraun Unsere Holz-Wand-Kreidetafeln mit rundem Profil in dunkelbraun sind in den Formaten 560 x 1000mm, 400 x 500mm, 400 x 1200mm, 350 x 1500mm, 300 x 400mm, 700 x 900mm, 600 x 800mm, 560 x 1700mm, 560 x 1500mm, 560 x 1200mm und 500 x 600mm verfügbar. Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit der Profilgrößen je nach Abmessungen variiert! Wählen Sie die passende Größe und Anzahl und Sie bekommen Ihren individuellen Preis angezeigt. Edle Displaylösung aus Holz - Wand-Kreidetafel Die Wandtafel von ALDISPLAYS wird mit Kreidemarkern beschrieben, und ist optimal geeignet für die Präsentation von Infos oder Hinweisen auf besondere Angebote oder Produkte. Für das Hotel- und Gaststättengewerbe, oder für klein- und mittelständische Unternehmen bietet die Werbetafel aus Buchenholz Platz für Hinweise auf besondere Spezialitäten oder Ankündigungen, das Zitat des Tages, oder den Hinweis auf innerbetriebliche Veranstaltungen. Überall dort, wo Botschaften schnell und unkompliziert übermittelt werden sollen, ist die Wand-Kreidetafel eine günstige und schicke Lösung. Austattung: Farben, Größen & Zubehör Unsere Wand-Kreidetafeln erhalten Sie in einem breiten tiefen, runden oder breiten Profil, in hellbraun oder dunkelbraun. Die verschiedenen Formate sind flexibel einsetzbar, und sowohl im Hochformat als auch im Querformat montierbar. Farblich passend dazu halten wir in unserem Displaysortiment die Staffelei aus Holz für Sie bereit. Unsere Tafelsysteme werden mit entsprechenden Kreidemarkern, die in acht verschiedenen Farben, und in zwei unterschiedlichen Breiten erhältlich sind, beschriftet. Zusätzlich zu den flüssigen Kreidemarkern können Illumigraphen verwendet werden. Die montierte Spanplatte ist mit äußerst beständigem Melaminharz beschichtet, und hat eine Dicke von 10mm. Formatinformationen: Format Gewicht 300 x 400mm 1,5 KG 350 x 1500mm 5,4 KG 400 x 1200mm 4,8 KG 400 x 500mm 2,2 KG 500 x 600mm 3,1 KG 560 x 1000mm 5,0 KG 560 x 1200mm 6,4 KG 560 x 1500mm 7,9 KG 560 x 1700mm 8,9 KG 600 x 800mm 4,7 KG 700 x 900mm 6,0 KG Artikelnummer: HRR-5601000-1 EAN: 704270662813 Farbe der Kreidetafel: schwarz Farbe des Holzrahmens: dunkelbraun Format: 560x1.000 mm Gewicht: 0,00 kg Profil: rundes Profil

Wind- und wasserdichtes 3-Lagen Funktionsmaterial mit TPU-Membran (5.000 mm Wassersäule), Atmungsaktiv (2.000 g/m²/24h), Bequeme Weitenregulierung am Bund für optimalen Sitz, Formgebende Nahtführung am Knie für sportliche Passform, Beinabschluss mit seitlichem Reißverschluss, Kantenschutz, Schneefang, 2 Taschen mit Reißverschluss vorne, 2 Gesäßtaschen mit Klettverschluss - wattiert, Softshell, Atmungsaktiv-Wasserdampfdurchlässig, Wassersäule ab 1.500 mm, Wassersäule ab 2.000 mm, Wassersäule ab 3.000 mm, Wassersäule ab 5.000 mm, Verschluss: Klett Artikelnummer: 786998 Gewicht: 901 g Größe: M Verpackung: Polybeutel Zolltarifnummer: 62034319 Verpackungseinheit: 1

Eichenbalken sind eine beliebte Wahl für die Herstellung von großen Holzkreuzen, die oft als markante Wahrzeichen in der Landschaft dienen. Eichenholz ist bekannt für seine Festigkeit und Widerstandsfähigkeit, was es zu einem idealen Material für solche Konstruktionen macht. Große Holzkreuze aus Eichenbalken bieten nicht nur strukturelle Integrität, sondern auch eine natürliche Ästhetik, die den Charakter der Umgebung unterstreicht. Die Herstellung von großen Holzkreuzen erfordert präzise Handwerkskunst und die Auswahl hochwertiger Hölzer, um sicherzustellen, dass die Konstruktion den Belastungen standhält. Viele Hersteller bieten maßgeschneiderte Lösungen an, um den spezifischen Anforderungen der Kunden gerecht zu werden. Große Holzkreuze aus Eichenbalken sind nicht nur funktional, sondern auch ein Ausdruck von Qualität und Handwerkskunst, der den Wert eines Ortes steigern kann. Keywords: Eichenbalken für Holzkreuze Balken für Berggipfelkreuze Monumentale Holzkonstruktionen Eichenholz für Außenbereich Wetterfeste Eichenbalken Große Holzbalken Balken für Kreuzbau Massivholz-Kreuze Langlebige Holzkonstruktionen Outdoor-Holzbalken Eichenbalken nach Maß Große Eichenbalken kaufen Stabilität durch Eichenholz Kreuzkonstruktion aus Holz Eichenholz für Denkmäler

Mehrschicht Verbundrohr zur Heizungs- und Trinkwasserinstallation Aluminium Verbundrohr vereint die positiven Eigenschaften von Kunststoff und Aluminium. Es hält der Mehrzahl korrosiv wirkender Chemikalien stand und ist absolut dampf- und sauerstoffdicht. Aufgrund der modernen Fertigungsprozesse bietet das Aluminiumverbundrohr ein breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten und ist bei hohen Drücken und Temperaturen einsetzbar. Verbundrohr eignet sich für Flächenheizungen und -kühlungen, gemischte Systeme aus Heizkörpern und Fußbodenheizung sowie Trinkwasserinstallationen. Das Rohr besteht aus 5-Schichten qualitativ hochwertiger Werkstoffe. Das innere Schicht ist aus PE-RT gefertigt und ist korrosionsfest und für Trinkwasser geeignet. Dann folgt eine Schicht aus Kunststoff die für eine schlüssige Verbindung zwischen der inneren und der mittig angeordneten Aluminiumschicht sorgt. Das Aluminium wird um das Rohr gelegt und homogen längs stumpggeschweißt. Darauf folgt wieder eine Kunststoffschicht für die Verbindung mit der äußeren Schutzschicht aus PE-HD oder PE-RT. Rollenlänge 14 x 2 mm (m): 200 Rollenlänge 16 x 2 mm (m): 25, 50, 100, 200, 500 Rollenlänge 20 x 2 mm (m): 200 Rollenlänge 26 x 3 mm (m): 50 Rollenlänge 32 x 3 mm (m): 50 Betriebstemperatur maximal (°C): 95 Betriebsdruck maximal / 50 Jahre (bar): 10 DVGW zertifiziert: ja Biegeradius maximal: 5 x Durchmesser

Containerpalette im Sondermaß 1300x1100 in verschiedenen Ausführunsgvarianten. Monoblockpalette aus PP-Regenerat (aus einem Guß) im Sondermaß für Container. In verschiedenen Ausführungen erhältlich: mit 9 Füßen oder mit 3 oder mit 5 Kufen. Größe: 1300x1100 mm Höhe: 150 mm Gewicht: 11,7 KG Trglast statisch: 4000 KG Traglast dynamisch: 1000 KG

// in angepasste Aufrufe nach pageTracker-Objekt und vor _trackPageview()-Methoden einfügen pageTracker.setAllowLinker(true); pageTracker._trackPageview();

Abmessungen [Passend für]: Ø 10; 10,5; 11; MXC 12, VCH 13 VOL. Abmessungen [cm]: 39 × 29. Töpfe pro Tray: 8. Dänenwagen - Trays pro Lage: 6. Dänenwagen - Töpfe pro Lage: 48. Stück pro Palette: 2.200. Gleichmäßige Bewässerung Exakt gestanzte Überlauföffnungen in Verbindung mit Wasserkanälen stellen auch während des Transports eine gleichmäßige Bewässerung sicher (Standard-Version). Gesicherte Entwässerung Die gestanzten Bodenlöcher sorgen auch während der Kultur für eine gesicherte Entwässerung (Sonderform: B- und D-Version). Störungsfreie Entstapelung TEKU® Trays sind durch gleichmäßig ausgeformte Konturen und die sichere Stapelung einfacher und schneller zu separieren. Besseres Handling Der stabile Softrand mit entschärfter Schnittkante ist besonders anwenderfreundlich und verringert das Verletzungsrisiko. Sichere Befestigung Gestanzte Etikettenaufnahmen (ST 2840 … und ST 3156 …) gewährleisten eine rationelle und sichere Befestigung. Stabilität Spezielle Bodengestaltung für mehr Stabilität. Verpackung Weiße Stretch-Folienhauben schützen gegen Verformung durch Sonneneinstrahlung. So ist eine Außenlagerung auch bei Wind und Wetter möglich. Antirutsch-Zwischenlagen sorgen für mehr Standfestigkeit beim Transport. Die neuartigen Banderolen bieten auch beim Handling Vorteile. Einsatz von Recyclingmaterial Sorgfältige Aufbereitung und intensiver Einsatz von Recycling-Kunststoffen. Erhältlich in: schwarz Sonderfarben auf Anfrage! Artikelnummer: ST 11 Bezeichnung: ST 11 Abmessungen [Passend für]: Ø 10; 10,5; 11; MXC 12, VCH 13 VOL Abmessungen [cm]: 39 × 29 Töpfe pro Tray: 8 Dänenwagen - Trays pro Lage: 6 Dänenwagen - Töpfe pro Lage: 48 Stück pro Palette: 2.200

Überspannungsschutz aus der Steckdose Leistungsmerkmale Power Cube • Basisschutz von Computern und anderen Büro-/Haushaltsgeräten • Höchste Stoßspannung 4.500V, maximale Spitzenstromstärke 4.500 A • VDE-geprüft • Kabellänge 3 m

Spezielles Hundefutter als SUPERFOOD mit besonderen Wirkstoffen! Spezielles Hundefutter als SUPERFOOD mit besonderen Wirkstoffen! Traubenkernmehl (OPC), L-Carnitin, Gelantine, Glucosamin/Chondroiti

Die Rohre können wahlweise parallel bzw. nacheinander innen- und außengestrahlt werden. Während des Strahlvorganges und des anschließenden Ausblasens wird das Rohr rotiert.

Antriebe für die Bergbau- und Mineralindustrie Antriebe für Holzlager Antriebe für die Papier- und Zellstoffindustrie Antriebe für die Metallindustrie Antriebe für den Materialumschlag Kranantriebe Rührwerksantriebe Antriebe für die Wasser- & Umweltindustrie Antriebe für Klärbecken und Eindicker Hochgeschwindigkeitsantriebe für Prüfstände Zahnkranzantriebe Anodenhubsysteme

Ohrclip vergoldet mit schwarzem Kaltemaille Ohrclip 23 Karat vergoldet mit großem Omega Clip Mechanismus, schwarzes Kaltemaille und Kristalle 2 komponentig geklebt

Arbeitserleichterung und neue Anwendungen in sämtlichen Indoorbreichen. Ideale Anpassung an fein strukturierte Untergründe und auch textile Bodenbeläge wie Teppiche. Wenn Teppiche immer "nur" abgesaugt wurden und unterhalb von Schränken (entlang der Schrankunterkanten) lange nicht mehr sauber gemacht wurde, dann können wir vor dem Krallenbesen Haushalt nur warnen: Staub- und Krümelgefahr! Der Krallenbesen Haushalt bietet nicht nur eine enorme Arbeitserleichterung, er eröffnet auch völlig neue Anwendungen in sämtlichen Indoorbreichen. Seine Kombination von etwas gröberen und feinen Borsten erzeugt eine ideale Anpassungsfähigkeit des Krallenbesens an fein strukturierte Untergründe, Kunstrasen sowie textile Bodenbeläge wie Teppiche und Abstreicher. Der dichte Borstenbesatz ist Garant für eine unübertroffene Gründlichkeit. Schmutzpartikel entlang von Kanten, in Fugen und Rillen sowie in Ecken entfernt der Krallenbesen zuverlässig. Die abgewinkelten Borsten ermöglichen das Auskehren von Schränken und Fächern. Und was Teppiche angeht, nutzen Sie den Krallenbesen Haushalt gern nachdem Sie gesaugt haben. Sie werden staunen! Viele Einrichtungsgegenstände stehen auf 2 bis 4 cm hohen Füßen - ein nahezu unerreichbarer Zwischenraum. Ein seitlich angesetzter und etwas stärker aufgedrückter Krallenbesen Haushalt reicht mit seinen abgewinkelten Borsten bis zu 3 cm unter die Möbelstücke. Genug, um in der Küche herabgefallene Krümmel wieder hervor zu holen, die von Staubsaugern oder herkömmlichen Besen nur links liegen gelassen werden können. Handelt es sich um höher stehende Schränke oder ältere Kommoden, mit einer Fußhöhe von 9 oder mehr cm, kann der Krallenbesen sogar vollständig unter den Möbelstücken eingesetzt werden und dank der Borstenform Schmutz von weit hinten und aus den Ecken hervor holen. Jetzt neu: Den Krallenbesen Haushalt gibt es nun auch in der Premium-Version mit Kantenschutz - schützt hochwertige Möbelstücke vor Kratzspuren beim Kehren. Kehrbreite: 30 cm Robuster und lackierter Holzkörper - optional mit Kantenschutz Deutsches Gewinde - für Teleskop-, Holz- oder Metallstiele. Herkunftsland Holzstiel 140 cm: Deutschland Herkunftsland Besen: Deutschland Preis: ca., inkl. Teleskopstiel, Preisnachlässe bei entsprechenden Abnahmemengen mgl. Herkunftsland Teleskopstiel 80/140 cm: Italien Kehrbreite: 30 cm Erhältlich: Inkl. oder exkl. Besenstiel Gewicht Besen: ca. 350g Gewicht Besen inkl. Stiel: ca. 700g (Teleskop) - 750g (Holz)

Diese Ohrhänger sind nach speziellem Wunsch der Kundin entstanden. Sie hatte diese sehr schönen Korallen mitgebracht, ich habe sie aus einem ihrer Erbstücke herausgenommen und zu Ohrringen verarbeitet. Ich verarbeite ausschließlich Korallen aus Erbstücken oder altem Schmuck.

Länge 800 mm Breite 1.200 mm Höhe 144 mm Ungefähres Gewicht. 25 kg Sichere Arbeitslast 1.500 kg Materialien: 11 Bretter aus Qualitätsholz, 9 Rauhfaser oder Massivholzklötze, 78 Nägel. Produziert gemäß den Technischen Richtlinien der EPAL. Länge 800 mm Breite 1.200 mm Höhe 144 mm Ungefähres Gewicht. 25 kg Sichere Arbeitslast 1.500 kg Beim Stapeln beladener Paletten auf festem, ebenem Untergrund Oberfläche, die unterste Palette darf nicht eine Belastung von max. 5.500 Kilogramm.

Details für WPC Zaun / Sichtschutz / Steckzaun, 20 x 150 x 1800 mm, Einfaches Modulares Zaunsystem in braun, anthrazit oder grau (Serie WoodoTexel) Produkt: WPC Zaunelement Farbe: braun, anthrazit oder grau Breite: 150 mm Stärke: 20 mm Länge: 1800 mm Oberfläche: einseitig glatt gebürstet / einseitig genutet Gewicht: 2,5 kg / lfm Lieferzeit: 5 - 10 Werktage

Eine voll integrierte Lösung bietet der redmagic als konischer Magnetrührantrieb mit integriertem Mikromotor. Unter der Red-Baureihe finden sich weitere Magnetrührer mit unterschiedlichen konischen Anschlüssen, Gewinde- oder Flanschverbindungen. Redmagic wird im Glasbereich NS 45/40 eingesetzt. Artikel Nr. Ausführung Mat. WNr. Temp. °C Druck bar Welle Dia. Variation O-Ring Viton L x B x H mm

Dehnfugenbänder zur Abdichtung von Fugen mit dreidimensionaler Bewegung Fugenbreite max.: 120 mm Profilbreite total: 120 mm Fugenbewegung horizontal: 50 mm Fugenbewegung Scherung: 50 mm Fugenbewegung vertikal: 50 mm wasserdicht: ja

Artikelnummer: 44 Heizelement für Laminat oder Parkett 160 Watt/m² Speziell für die Installation unter Laminat entwickelt. Das Produkt muss nicht in Fliesenkleber eingebettet werden. Bedarf ein erneuter Einsatz in einem anderen Raum bzw. Wohnung ermöglicht. Lieferbar in den Größen von 0,75 m² bis 10,0 m² auch mit einer Heizleistung von 200 Watt/m² zu bekommen Lieferbreite 50 cm 100% Trockenverlegesystem Sehr dünner Heizleiter, Aufbauhöhe inkl. Gelege max. 1,5 mm optimale Wärmeverteilung durch den geringen Heizkabelabstand von nur 4 cm mehrmalige Instalation möglich, deshalb ideal für Mitwohnungen (Umzug) Fertig konfektioniert, mit 2 x 4m Anschluss-Kaltleiter, speziell angepasst und extra dünn um die Aufbauhöhe nicht zu vergrößern Ideal für Renovierungen auf Grund der geringen Aufbauhöhe Einleiter-Heizkabel mit Abschirmung. Heizkabel aus 7-drähtiger Litze, Heizleiter-Isolierung aus FEP (Teflon®), Kupfergeflecht spiralförmig umwickelt, Außenmantel aus FEP (Teflon®). Die Heizmatten können jeder Raumgeometrie angepasst werden.

Miete Brecheranlage PC 1 inkl. Fachpersonal Betriebsstoffe: Mieter Transport: Gross-Abbruch (Mieter auf Anfrage) Zahlung: 80% des voraussichtlichen Rechnungsbetrages vorab. 1-5 Tag(e): 900,- €/Tag 6-10 Tage: 800,- €/Tag 11-20 Tage: 750,- €/Tag

Der Jungheinrich-Handgabelhubwagen AM G20 ist die perfekte Lösung für den Aussenbereich und insbesondere feuchte Umgebungen. Die besonders kompakten und robusten Handgabelhubwagen AM G20 sind feuerverzinkt und eignen sich daher insbesondere für den Einsatz im Außenbereich und in feuchten Umgebungen wie Lebensmittelgroßmärkten oder Obstanbaubetrieben. Die spezielle Beschichtung schützt die AM G20 besonders gut vor Feuchtigkeitsschäden. In Verbindung mit ihrer Konstruktion aus gehärtetem Stahl und einer geschweißten Deichselhaltung gewährleistet dies eine hohe Langlebigkeit. Dank optimierter Hydraulik und gebuchster Räder können Waren mit deutlich reduziertem Kraftaufwand bewegt werden. Hinzu kommen abgerundete Gabelspitzen und geschützte Einfahrrollen, die das Aufnehmen von Paletten zusätzlich erleichtern. Trotz der extrem stabilen Bauweise bleiben die AM G20 wendig und agil. Das sehr kurze Vorderbaumaß und die optional verkürzten Gabeln machen diese Handgabelhubwagen zum perfekten Helfer in beengten Räumen. Auch das Be- und Entladen von Lkw stellt kein Problem dar.

Drehtorantrieb Komet am Holzflügeltor Drehtorantrieb Komet am Holzflügeltor Detail Drehtorantrieb Komet am Bothshausflügeltor Ansicht von Außen Drehtorantrieb Komet am Bothshausflügeltor Detail (1) Drehtorantrieb Komet am Bothshausflügeltor Detail (2) Drehtorantrieb Komet am Arealflügeltor Drehtorantrieb ZENIT-S Wir haben ein breites Sortiment an elektromechanischen Antriebssystemen, welche Drehflügeltore jeglicher Bauart betätigen. Typische Anwendungen sind: Arealflügeltore bei denen der Antrieb auch unsichtbar in einem Bodenschacht eingebaut werden kann. Sicherheits- Gittertore zum Beispiel als Nachtabschluss. Große RWA- Zuströmöffnungen in Fassaden welche im Brandfall USV- gestützt für kontrollierte Frischluftzufuhr sorgen. Schallschutztore als Zugang zu Privatgeländen oder Interventionszugänge für Notfallorganisationen auf öffentlicher Straßen. Meist kommen langsam laufende, drehmomentstarke Getriebemotoren welche Ihre Kraftüber mehrteilige Gestänge übertragen zum Einsatz. Durch die, bei GfA üblich,höhe elektrische Schutzart IP65 und optionale Getriebeheizungen können diese auch im Fassadenbereich eingesetzt werden, wenn ähnliche Anforderungen gestellt werden. Drehtorantriebe sind vielmals artverwandt oder baugleich mit den Falttorantrieben. Passende GfA- Torantriebe und Steuerungen finden Sie unter: SP, FT, Torsteuerungen

Standard Baureihe – Das bewährte Industrie-Rührwerk Typ Die moderne und kompakte Rührwerksbaureihe HSR mit einteiliger Rührwerkslaterne erfüllt in jeder Hinsicht die hohen Anforderungen, die an ein Industrierührwerk gestellt werden. Das HSR Rührwerk überzeugt durch seine Variantenvielfalt und ermöglicht preisgünstige, maßgeschneiderte Lösungen mit kurzen Lieferzeiten für unterschiedlichste Anwendungsbereiche im mittleren Leistungs- und Drehmomentbedarf. Optionale Einbaulage von oben, von unten oder von der Seite im Schrägeinbau. Die Top-Qualität mit Zertifizierungen nach DIN ISO 9001 und nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU steht für Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. Einteilige Rührwerkslaterne aus Grauguss mit doppelter Lagerung und elastischer Kupplung Wellendurchmesser 40 mm - 125 mm Betriebsdruck bis 12 bar (abs) Betriebstemperatur bis 300°C ATEX-Zulassung Optionen, z. B. Kühlflansch, Drehzahlmessung, Wellenabfangvorrichtung, Wellenfangring oder Wellenfußlager Mögliche Wellendichtungen Einfach- oder doppeltwirkende Gleitringdichtung mit Versorgungssystem oder trockenlaufend Spritzschutzscheibe, Stopfbuchse, V-Ring Abdichtung, Dichtring, Wassertasse, Lippendichtungen als Cartridgeeinheit Anwendungen Basischemie Spezialchemie Formulierte Produkte Biofuels und Bioprodukte Hydrometallurgie Lagertanks Abwasser Lebensmittel Rauchgasentschwefelung Werkstoffausführung der produktberührten Teile Kohlenstoffstahl (ST52-3, C22, ….) Kohlenstoffstahl beschichtet (Gummierung, PP, PE, PVDF, Edelstahlplattierung, ….) Edelstahl (1.4301, 1.4305, 1.4404, 1.4571, ….. ) Edelstahl für hochkorrosive Umgebung ( 1.4439, 1.4539, 1.4529, 1.4565, ….) Hochleistungs-Nickellegierungen ( Hastelloy C4 ; Hastelloy C276 ; Hastelloy B, Inconell, ….) Duplex und Superduplex Titanlegierungen Baureihe Typ HSR Baureihe Typ NGR Baureihe Typ RFG Baureihe Typ RT Rührsysteme

Belastbarkeit ca. 1200 kg Fasspalette Angaben und Maße Belastbarkeit ca. 1200 kg Abmessungen der Palette 1200 x 1200 mm Anzahl der Kufen 3

streisal Maischebull® / Hydrobull® Rührsysteme zeichnen sich durch ihre herausragenden Werte bei Einrührleistungen, niedrigem Energieverbrauch und hoher Zuverlässigkeit aus.

Als Metapher für die Schulzeit hat der Künstler Mattias Bäcklin ein Fassadenkunstwerk an der Hästhagsskolan mi…

Profilhalter U-Profil, X8CrNiS18-9 (1.4305), Oberfläche ähnlich Korn 320. Anwendung nur mit den Adaptern: 100810-Rohre Druchm. 42,4mm, 100812-4kt.-Rohre od. Flachstahl, 100814-Wandbefestigung. Artikel-Nr.: 100815

Wir führen alles was man mit Holz und Holzwerkstoffen für eine Transportverpackung braucht. Auch eine Statische Berechnung von Paletten können wir auf unsere Produkte anwenden Gefertigt: Sachsen

Normaler Preis €49,95 inkl. MwSt. 105 Bewertungen 11 Fragen Beratung starten 1. WÄHLE DEIN PROFIL HIGH 2. WÄHLE DEINE SCHUHGRÖSSE 34.5-36.5 37-39 39.5-41.5 42-44 44.5-46.5 47-49 Kostenfreier Versand & Rückversand in DE und AT (Versandkosten EU

Google definiert: bei Glossaren handelt es sich nur um eine alphabetisch sortierte Wortliste. Aber warum ist so eine Liste überhaupt nötig? Normalerweise ist die Übersetzung von Begriffen doch die Aufgabe des Übersetzers? Ganz einfach: Glossare für Übersetzungen und Terminologiedatenbanken verhindern die Verwendung verschiedener Worte für die gleiche Sache. Besonders bei Produktbeschreibungen, technischen Dokumentationen, aber auch in Rechtstexten, können Missverständnisse – und damit höhere Kosten – vermieden werden. Verwenden Sie zum Beispiel das Wort Rad, stellt sich die Frage, was genau gemeint ist: ein Laufrad? Ein Zahnrad? Ein PKW-Rad? Oder gar etwas ganz anderes? Mit einer klaren Definition aller Begriffe aus Ihrem Ausgangstext, kommt es zu weniger Fehldeutungen. Bei Übersetzungen gilt: Die Mehrkosten, die durch unsachgemäßen Einsatz von Begriffen bei der Produktion entstehen, sind umso höher, desto größer das Unternehmen ist. Warum Glossare für Übersetzungen für die Textanalysesoftware wichtig sind: Der Satz: Der Einsatz des Rasenmähers bei nasser Witterung wird nicht empfohlen. oder Der Satz: Die Verwendung des Grasmähers wird bei feuchtem Wetter nicht empfohlen. Beide Sätze sind inhaltlich identisch, aber die Übersetzungssoftware kann den Text nicht als eine Wiederholung identifizieren, beziehungsweise erkennt ihn als bereits übersetzt. Dem zu Folge muss der Kunde für eine erneute Übersetzung, und damit mehr als bei einheitlicher Terminologie, bezahlen. Auf welche Art kann Ihre Firma Glossare für Übersetzungen nutzen? Wenn Sie mit Unternehmen im Ausland zusammenarbeiten, oder Ihre Produkte exportieren, fallen häufig Übersetzungen an. Von der Verwendung eines Glossars, können Ihre Geschäftspartner stark profitieren. Ohne den Einsatz von Glossaren hingegen, kann es dazu kommen, dass Begriffe uneinheitlich verwendet werden, was wiederum zu höheren Kosten bei der Übersetzung führt. Um das zu vermeiden, ist es sinnvoll, von Anfang an ein Glossar zu führen. An dieser Wortliste können sich dann alle technischen Redakteure bei ihrer Arbeit orientieren. Viele Unternehmen nutzen Terminologie-Listen, um alle Begriffe zu vereinheitlichen und einen Vorteil beim Qualitätsmanagement der Texte zu erzielen. TIPP: Mit jedem Übersetzungsauftrag wächst Ihre Terminologiedatenbank bei uns im Büro. Wenn wir von Ihnen Glossare bereit gestellt bekommen, können wir diese mit einarbeiten. Das gewährleistet neben einer konstant hohen Qualität auch die Aktualität der Übersetzungen. Aber wie werden Glossare erstellt? Word bietet leider noch keine eigene Funktion für die Erstellung von Glossaren. Im Regelfall wird ein Glossar von Hand erstellt, welches in einer Word- oder Excel-Datei beziehungsweise einer Datenbank gespeichert wird. Die Erstellung einer zwei- oder dreispaltigen Tabelle, in welche der Begriff, dessen Bedeutung, sowie die Übersetzung aufgenommen wird. Das fertiggestellte Glossar muss dann jedem Mitarbeiter in der neusten Variante zur Verfügung stehen. Es bietet sich an, eine Verknüpfung zu einem zentralen Dokument aufzubauen, damit Änderungen im Glossar nicht einzeln bei jedem Mitarbeiter angepasst werden müssen. TIPP: In großen Unternehmen ist es nicht empfehlenswert, Schnellbausteine zu verwenden, da diese nur lokal am Arbeitsplatz gespeichert werden. Der Aufwand, diese Daten jedem Mitarbeiter bereitzustellen, wäre zu hoch. Tastenkombinationen für mehr Zeit Alle Office Produkte unterstützten die Verwendung von Tastenkombinationen. Durch die Verwendung dieser sogenannten „Short-Cuts“, können Sie eine Menge Zeit einsparen. Sparen Sie sich ewiges Klicken und fangen Sie an, Ihre benötigten Funktionen per Tastatur aufzurufen. Für den Anfang haben wir hier ein paar der wichtigsten Kombinationen aufgelistet: „Strg“ + „Umschalt“ + „I“ der Dialog „W